Keine exakte Übersetzung gefunden für رداء العمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch رداء العمل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - Por supuesto. Usa traje.
    طبعاً, رداء العمل
  • - Ve a lavarte, quirófano tres. - Vale.
    ارتدي رداء العمليات ، وافني إلى غرفة العمليات رقم 3 - حسناً -
  • Debido a la aguda escasez de personal y a las precarias condiciones de trabajo, periódicamente ocurren intentos de fuga y disturbios en esas instituciones.
    وبسبب النقص الحاد في الموظفين ورداءة ظروف العمل في هذه المرافق، تشهد السجون اعتصامات واضطرابات منتظمة.
  • Quítate esa ridícula bata rosa y regresa a trabajar... ...en lo que llevas en la sangre.
    تخلصي من هذا الرداء الوردي السخيف وعودي للعمل الذي ولدت .لتقومي به
  • La Sra. Oddsen (Noruega), tras encomiar el informe del Secretario General sobre la mujer en el desarrollo (A/60/162), dice que la segmentación del mercado laboral por géneros y las malas condiciones laborales, los bajos salarios y la falta de seguridad con las que se tropiezan las trabajadoras son problemas que es preciso resolver a fin de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.
    السيدة أودسين (النرويج): رحَّبت بتقرير الأمين العام بشأن دور المرأة في التنمية (A/60/162)، وقالت إن ما تلاقيه العاملات من التقسيم للفصل بين نوعي الجنس في سوق العمل ورداءة ظروف العمل، وانخفاض الأجور وعدم كفاية الأمن إنما هي مسائل يجب التصدي لها بغية تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.
  • A pesar de que tomaba nota de las enmiendas del Código Laboral en cuanto a los trabajadores domésticos, el Comité seguía preocupado por la falta de cumplimiento del Código en los sectores público y privado, las deficientes condiciones de trabajo de las mujeres en el sector no estructurado, la baja participación de la mujer en el mercado de trabajo estructurado y las persistentes disparidades de sueldos entre las mujeres y los hombres y las prácticas discriminatorias contra los trabajadores domésticos, tales como la jornada de trabajo de 12 horas y la remuneración inferior al salario mínimo.
    وبينما أحاطت اللجنة علما بالتعديلات المدخلة على قانون العمل فيما يتعلق بخدم المنازل، فإنها ما زالت منشغلة حيال عدم إنفاذ هذا القانون في القطاعين العام والخاص، ورداءة أوضاع عمل النساء في القطاع غير النظامي، وانخفاض مشاركة المرأة في سوق العمل النظامي، واستمرار الفوارق بين أجور النساء والرجال، وممارسات التمييز إزاء خدم المنازل، كالعمل لمدة 12 ساعة كل يوم ومنحهم أجورا تقل عن الحد الأدنى للأجور.
  • Es necesario que las tasas de crecimiento en la matriculación de alumnos sean suficientemente elevadas como para acompañar el ritmo de crecimiento de la población en edad escolar, reducir la permanencia en las escuelas primarias de niños que han excedido la edad de recibir educación de ese nivel y hacer frente a los efectos de la pobreza, el trabajo infantil, las deficiencias de salud y alimentación y el VIH/SIDA, que hacen que la asistencia a la escuela sea irregular y que los niños abandonen los estudios.
    ويلزم أن تكون معدلات نمو الالتحاق بالمدارس نشطة بما يكفي لتجاوز الزيادات في تعداد السكان البالغين سن الدراسة، وللتعويض عن الأطفال الذين ما زالوا ملتحقين بالمدارس الابتدائية رغم تجاوزهم السن المحدد، وللتغلب على الآثار المترتـّبة على الفقر، وعمل الأطفال، ورداءة الصحة والتغذية، وفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، التي تؤدي إلى عدم المواظبة على الدراسة والانقطاع عنها.